"Ziemia Obiecana" - Teatr Polski, Wrocław

„Ziemia Obiecana" wg Władysława Reymonta to dzieło, nad którym obecnie pracuje Jan Klata z zespołem Teatru Polskiego we Wrocławiu. Koproducentami są Festiwal Dialogu Czterech Kultur w Łodzi oraz teatr Hebbel am Ufer w Berlinie Premiera spektaklu będzie mieć miejsce 10 września w Łodzi, a następnie 25 września we Wrocławiu.

Goście DIALOGU-WROCŁAW będą mieli okazję zobaczyć przedstawienie już kilkanaście dni później, w sobotę 17 października - ostatni dzień Festiwalu.

„Ziemia obiecana" to powieść z 1899 roku, autorstwa laureata Literackiej Nagrody Nobla, Władysława Stanisława Reymonta. Tytuł książki nawiązuje do biblijnej Ziemi Obiecanej przyrzeczonej Żydom przez Boga, do której wędrowali pod wodzą Mojżesza.

U Reymonta Ziemią Obiecaną jest industrialna, dziewiętnastowieczna Łódź, do której ludzie przyjeżdżali w nadziei na poprawę życia. Dla większości z nich miasto okazało się jednak bezdusznym molochem, w którym trudno było przetrwać.

„Jeszcze dwadzieścia lat temu pisano o Ziemi obiecanej jako o "widmowym eposie." Dziś traktuje się ją jako najbardziej aktualną XIX-wieczną polską powieść. (...) W przeszłości oskarżano Reymonta o antysemityzm, o pusty katastrofizm i zbyt jednostronny, mroczny portret "miejskiej dżungli". Kiedy jednak życie w tej dżungli stało się doświadczeniem powszechnym, na Ziemię obiecaną można patrzeć inaczej - jako na hiperboliczną opowieść o miejskim żywiole, o społecznych stereotypach i kulturze podróbek, przede wszystkim jednak o odrażająco-fascynującym świecie, od którego nie ma już ucieczki.(...). " (Paweł T. Felis, „Gazeta Wyborcza")

Jan Klata tak mówi o swoich scenicznych adaptacjach literatury: „Głaskanie i lukrowanie wrzodów nie jest niczym dobrym. Tak w gruncie rzeczy uważali Wielcy Autorzy, których profanowanie stale mi się zarzuca. Dlatego jestem głęboko przekonany - choć mogę się oczywiście mylić - że w moich remiksach literatury, bo nie są to wersje wykonywane nuta po nucie, tylko remiksy i covery, pozostaję jakoś wierny autorom. A przynajmniej bardzo mi na tym zależy. Wbrew pozorom." (rozmowa z Anetą Kyzioł, "Polityka")

Władysław Reymont
Ziemia obiecana
Teatr Polski
Wrocław - Polska

Adaptacja - Jan Klata, Sebastian Majewski
Reżyseria i opracowanie muzyczne - Jan Klata
Dramaturgia - Sebastian Majewski
Scenografia i reżyseria światła - Justyna Łagowska
Kostiumy - Mirek Kaczmarek
Ruch sceniczny - Maćko Prusak

Obsada:
Anka Kurowska: Paulina Chapko
Janina Trawińska: Dominika Figurska
Mada Müller - Anna Ilczuk
Lucy Zucker - Ewa Skibińska
Müller - Wiesław Cichy
Bum Bum - Marcin Czarnik
Stanisław Wilczek - Marian Czerski
Maks Baum - Jakub Giel
Stary Borowiecki, Stary Baum, Herman Bucholc - Zdzisław Kuźniar (gościnnie)
Moryc Welt - Michał Majnicz
Kundel Kundel - Michał Mrozek
Robert Kessler - Edwin Petrykat
Karol Borowiecki - Bartosz Porczyk
Kazimierz Trawiński - Andrzej Wilk
Zucker - Wojciech Ziemiański

Koprodukcja z Festiwalem Dialogu Czterech Kultur w Łodzi i teatrem Hebbel am Ufer w Berlinie. Partnerami projektu są Goethe-Institut Warschau i Instytut Polski w Berlinie.

Premiery - 10.09. 2009 w Łodzi, 25.09. 2009 we Wrocławiu